ベット・ミドラーが好きだ。
若い時にはお金がなく、ニューヨークのゲイのバスハウスで歌っていたらしい。
時々彼女の歌声を聞きたくなるのは、人生で底辺を味わった人が持つ、強さとやさしさを感じるからかもしれない。
好きな曲は沢山あるけど、シナトラで有名なこの曲は、テレビ番組のライブで歌ったとは思えない深みのある歌声だ。
歌い終って彼女が立ち上がると、その衣装を見ただけで大笑いしてしまう…
いつか、ベット・ミドラーのライブに行くことは、僕の夢なのです。
One For My Baby (And One More For The Road)
It’s quarter to three
there’s no one in the place except you and me
So set’em up, Joe
I’ve got a little story you ought to know
We’re drinking, my friend
to the end of a brief episode
Make it one for my baby and one more for the road
I got the routine
so drop onother nickel in the machine
I’m feelin’ so bad
I wish you’d make the music dreamy and sad
Could tell you a lot
but you’ve got to be true to your code
Make it one for my baby and one more for the road
You’d never know it
but Buddy, I’m a kind of poet
and I’ve gotta lot of things to say
And when I’m gloomy
you simply gotta listen to me
until it’s talked away
Well that’s how it goes
and Joe, I know you’re getting anxious to close
So, thanks for the cheer
I hope you didn’t mind my bending your ear
This torch that I’ve found
must be drowned or it soon might explode
Make it one for my baby and one more for the road
That long long road
あの子のために一杯（そして旅路のためにもう一杯）
３時15分前だ
店には君と俺しかいない
もう片付けてしまえよ
ちょっと話したいこともあるんだ
短いエピソードを語り終えるまで
一緒に飲もうじゃないか
作ってくれよ 俺のベイビーのために一杯
そして 腰をあげるためにもう一杯
いつもの習慣なんだよ
ジュークボックスに硬貨を落してくれ
ひどい気分だから
なにか哀しい唄にしてくれないか
話はいろいろあるんだが
でも秘密は守らないといけないぜ
作ってくれ あの子のために一杯
そして 旅立つためにもう一杯
君は知らないだろうが
俺は一種の詩人でね
語ることはたくさんあるんだ
で、俺が憂鬱でいるときは
ただ聞き役でいてくれ
話が全部終わるまで
まあ そういう具合なんだ ところでジョー
閉店の時間が気になるようだな
慰めてくれてありがとう
聞き役にさせて悪かったね
俺の松明は 早めに消しておかないと
爆発しそうだったんだ
さて 一杯作ってくれ
俺のベイビーのために
そしてもう一杯
これからの長い長い旅路のために
Johnny Mercer
Harold Arlen
若い時にはお金がなく、ニューヨークのゲイのバスハウスで歌っていたらしい。
時々彼女の歌声を聞きたくなるのは、人生で底辺を味わった人が持つ、強さとやさしさを感じるからかもしれない。
好きな曲は沢山あるけど、シナトラで有名なこの曲は、テレビ番組のライブで歌ったとは思えない深みのある歌声だ。
歌い終って彼女が立ち上がると、その衣装を見ただけで大笑いしてしまう…
いつか、ベット・ミドラーのライブに行くことは、僕の夢なのです。
One For My Baby (And One More For The Road)
It’s quarter to three
there’s no one in the place except you and me
So set’em up, Joe
I’ve got a little story you ought to know
We’re drinking, my friend
to the end of a brief episode
Make it one for my baby and one more for the road
I got the routine
so drop onother nickel in the machine
I’m feelin’ so bad
I wish you’d make the music dreamy and sad
Could tell you a lot
but you’ve got to be true to your code
Make it one for my baby and one more for the road
You’d never know it
but Buddy, I’m a kind of poet
and I’ve gotta lot of things to say
And when I’m gloomy
you simply gotta listen to me
until it’s talked away
Well that’s how it goes
and Joe, I know you’re getting anxious to close
So, thanks for the cheer
I hope you didn’t mind my bending your ear
This torch that I’ve found
must be drowned or it soon might explode
Make it one for my baby and one more for the road
That long long road
あの子のために一杯（そして旅路のためにもう一杯）
３時15分前だ
店には君と俺しかいない
もう片付けてしまえよ
ちょっと話したいこともあるんだ
短いエピソードを語り終えるまで
一緒に飲もうじゃないか
作ってくれよ 俺のベイビーのために一杯
そして 腰をあげるためにもう一杯
いつもの習慣なんだよ
ジュークボックスに硬貨を落してくれ
ひどい気分だから
なにか哀しい唄にしてくれないか
話はいろいろあるんだが
でも秘密は守らないといけないぜ
作ってくれ あの子のために一杯
そして 旅立つためにもう一杯
君は知らないだろうが
俺は一種の詩人でね
語ることはたくさんあるんだ
で、俺が憂鬱でいるときは
ただ聞き役でいてくれ
話が全部終わるまで
まあ そういう具合なんだ ところでジョー
閉店の時間が気になるようだな
慰めてくれてありがとう
聞き役にさせて悪かったね
俺の松明は 早めに消しておかないと
爆発しそうだったんだ
さて 一杯作ってくれ
俺のベイビーのために
そしてもう一杯
これからの長い長い旅路のために
Johnny Mercer
Harold Arlen